No Caminho para o Aeroporto ✈
Legendas pela equipe "O amor está no ar ♥" @Viki
- Sim? - Soo Ah não ligou para você?
Sobre o que?
Se eu lhe disser para passar por aqui, você não virá, estou certa?
Eu irei.
Então é isso, quando você fica mais velho, a família se torna importante para você.
Eu não gostava muito do seu pai, mas foi bom eu ter aturado ele.
Obrigado pela refeição.
Vamos conversar.
Você nunca tem algo para fazer quando chega em casa, de qualquer forma.
Eu voei a noite toda até aqui, por isso minha tarefa agora é descansar.
Eu decidi o que fazer.
Darei esta casa para vocês, então retire o dinheiro depositado da locação do seu apartamento e me dê.
Irei com Jin Sook para Nova Zelândia com este dinheiro.
Traga a sua família de Jeju e venham para cá.
Acho que podemos nos mudar após a reforma ter acabado. Até o Hyeo Eun entrar no ensino médio.
Traga eles para cá agora.
Comandante Park, você ainda não sabe o que está acontecendo?
Por que Choi Soo Ah largou o trabalho para se trancar em Jeju em uma escola internacional?
Por causa do filho? Não.
Soo Ah disse que está vivendo longe de você.
Ela sabe de tudo. Ela sabe sobre eu e você.
Na verdade eu fiquei satisfeito porque eu também não queria viver com ela.
Você não quer viver com ela?
Vocês vão se separar?
.
Quem se separa só porque não querem viver juntos?
Todos vivem assim.
Ela só está pegando um ar fresco ali, antes de Hyo Eun ir para os dormitórios.
Hyo Eun não está frequentando uma escola internacional.
É uma escola nas redondezas em Jeju.
Escola internacional? Em dois dias? Mas não é fácil entrar nela.
Você resolveu o de Malásia em dois dias também.
Está feliz, não está?
Você não gosta de morar junto de qualquer forma.
Ela sabe. Soo Ah sabe sobre eu e você.
Você tem medo de que eu possa voltar em breve?
Choi Soo Ah, é por isso que você estava toda pomposa.
Olá, sou a mãe de Annie.
Quero fazer uma visita. Você está em casa, não está?
O que houve com essa ajhumma?
- Onde você está? - Eu liguei para ele e avisei que você estava à caminho.
Ele está te esperando.
Ele é uma pessoa muito agradecida.
Creio que será um agradecimento tardio.
Hye Won
Alô?
Se eu falar sobre a escola de Hyo Eun, ela irá discutir com Song Mi Jin?
- Alô? - Alô.
Nos encontramos bem brevemente em Sidney antes.
Sou a mãe de Annie.
Vi tarde a sua mensagem . Eu estava sem tempo.
Precisamos lhe dar nossa gratidão.
Você disse algo sobre agradecimento da última vez, não disse?
Se você já agradeceu a minha esposa, então está tudo bem.
Mas é uma gratidão de nós dois como marido e mulher.
Antes da minha sogra falecer, Choi Soo Ah fez um favor a ela.
Como eles se conheceram?
É um grandioso destino, não acha?
Isso me fez sorrir também.
Aceitarei vossa gratidão em palavras. A minha esposa não está em casa, de qualquer forma.
Entendo.
Mas surgiu um imprevisto para mim, então só o Do Woo foi para aí.
Quem?
O meu marido, Seo Do Woo.
O seu marido trabalha bastante.
Por favor, apenas aceite o que temos preparado.
Por favor, abra a porta.
Então...
Que coisa!
- Quem? - Uma pessoa muito agradecida.
A pessoa que trouxe mingau de feijão vermelho para sua mãe antes dela falecer.
.
A minha esposa e meu filho vive em outro lugar.
A minha esposa tinha isso na varanda. Nem sequer estava visível ali.
Antes de minha mãe falecer, Choi Soo Ah levou uma refeição para ela.
Dou meus agradecimentos tardios.
Oh, sim.
Park Jin Seok não consegue viver com uma família.
Ele vai odiar sua respiração e até seu caminhar.
Foi assim comigo. Choi Soo Ah, enquanto vivia comigo, ele saia para se encontrar com outra mulher.
Você será chutada da vida de Park Jin Seok em breve.
Por que você não me disse? Por quê? Por quê?
Então...
Seria melhor você colocar isto em um lugar mais visível.
Isso é um pouco estranho, não acha?
Oh. Você vai ou eu vou.
Então você acabou vindo.
Se sua esposa ligar de novo, eu direi a ela que você veio.
Mas se você viver fazendo isto e aquilo, tudo que ela pede,
isso nunca terá fim.
Me desculpe por incomodá-lo.
— Aonde você está? — Eu estou te vendo.
Parece que você está enlouquecendo, não é? Você não consegue nem reclamar e nem fazer nada.
Por que você tem que ser assim? Por que o poderoso Seo Do Woo vive assim?
Você sabe porque eu fui para Jejudo?
Eu fui para te dar o divórcio. Para te dar um presente. Mas aí?
É a esposa dele ou outra mulher?
Seo Do Woo, por que você está brigando aí?
Talvez você conheça Seo Do Woo?
Sua esposa me ajudou muito. Do Woo é muito agradecido.
Não querer viver juntos ainda é um casamento?
No vôo, por bastante tempo, ela estava falando secretamente e de maneira séria com um homem.
Isso ainda é um casamento?
Se componha antes da sua família ser destruída.
— O que eu sou para você? — Uma grande sina.
Eu também fico rindo às vezes.
Isso não faz sentido.
Não faz sentido.
Agora você viu com seus próprios olhos.
Eles são uma família bastante rica.
Aquele homem?
Ele nem imagina com que tipo de mentalidade a esposa dele vive em Jejudo.
Seo Do Woo tem que perder sem fazer nada.
Por quê? Por que você tem que perder?
Você ainda é meu marido.
Você não é uma pessoa que deve ser ridicularizada e humilhada.
Por que está sendo tratado assim?
Você acha que estou me divorciando para você fazer isso?
Você está preocupado com aquela mulher, não está?
Que ela deve ter sido bem desprezada por mim.
Sim, eu a desprezei.
O que foi? O que foi?!
Não importa.
Mas pensar que você tem que passar por tudo isso.
Eu não aguento. Cai em si, Seo Do Woo.
Legendas pela equipe "O amor está no ar ♥" @Viki
A diretora Hong descobriu tudo.
O que ela não pode descobrir...
Não é nada para ela tirar uma pessoa como eu desse ramo.
Então, eu corri para lá como se estivesse tendo um incêndio. Infelizmente...
Eu vi ela.
A mãe da Hyo Eun.
Isso é...
Quem é você para abrir essa porta?
Saia.
Saia!
Eu vou prender o Seo Do Woo até ele morrer.
Eu pensei nisso depois de ver a mãe da Hyo Eun.
Depois que saí da faculdade e dei à luz a Eun Woo,
ficamos juntas por apenas dois dias.
É a primeira vez, certo? Que eu estou te falando de mim de verdade.
Ela nasceu por amor, mas depois que ela nasceu,
eu fiquei com muito medo.
As pessoas dizem que quando você tem um bebê, você não se importa com a realidade, só com seu bebê.
Comigo não foi assim.
Eu pensei que fosse o fim.
Eu não podia contar para minha mãe, que tinha casado de novo, sobre o bebê. Eu tive uma depressão grave.
Então, depois de ele não conseguir mais assistir, o pai da Eun Woo disse que iria criá-la
e que eu poderia esquecer tudo e seguir com a minha vida, contanto que eu concordasse.
Então eu concordei imediatamente.
E tenho vivido com isso esquecido e só foquei no meu trabalho.
Não, eu nem pensei nisso
porque eu tinha apagado.
Quando o pai da Eun Woo foi diagnosticado com câncer gástrico e mandou Eun Woo para mim,
ele disse que tinha 50% de chance de sobreviver.
Na casa do mestre Go Eun Hee que eu queria tanto,
eu tinha acabado de ter a chance de me estabelecer e fazer o que eu queria fazer, então por quê? Por que agora?
Eu estava cheia de ressentimento.
Mas uma coisa chocante aconteceu. O dia que eu vi Eun Woo pela primeira vez.
Você...
falou comigo pela primeira vez.
Oi.
Quem é ela?
E naquele dia,
eu falei as palavras que
eu tinha apagado do meu coração.
Ela é minha filha.
Eu não deveria ter falado que ela era minha filha. Devia ter falado que era uma criança que eu conhecia. Você teria aceitado ela.
Eu sempre me arrependi.
Porém,
pensando nisso agora,
foi a melhor coisa que eu fiz, pelo menos eu falei que ela era minha filha.
Como você disse, eu sempre vivi à beira da pressa, da ansiedade e do nervosismo.
Por favor, só dessa vez. Por favor, só dessa vez. Tendo dificuldade para me apegar.
Agora na minha vida, não tem mais "Por favor, só dessa vez."
Por isso
não vou me apegar a você.
Eu não vou ficar perto de você.
Eu organizei os itens possíveis para uma exposição.
E isso é sobre a casa antiga.
Você só precisa se preocupar com isso uma vez por ano durante a fiscalização.
Há uma avaliação da comissão cultural uma vez há cada 10 anos, mas você não precisa se preocupar com isso.
Esses são os papéis de divórcio.
Pode parecer engraçado
falar isso para você agora.
Por apreciar Eun Woo,
eu sou agradecida.
Se ficar difícil, me liga.
Vou ligar.
Também, isso.
Estava no baú da Eun Woo.
Se minha memória não falha, era seu.
♫ Ei, cidadão ♫
♫ Meus olhos estão ficando vermelhos ♫
♫ Porque estão ressecados ♫
Sinto muito por mamãe e papai terem ficado assim. ♫ Estou esfregando o meu rosto ♫
♫ O sol está derretendo ♫
♫ O som de um suspiro frustrado ♫
♫ Está se instalando ♫
♫ Assim como meu sorriso ♫
♫ Não sou a única com dificuldades ♫
♫ Todos tem lágrimas dolorosas e suspiros ♫
Tem uma pessoa que Eun Woo tentou proteger.
Agora eu sei quem era.
Você.
♫ Porque eu tenho muito para proteger ♫
Tão desastrada.
Você sabe o que é assustador?
Não poder proteger o que é precioso para você.
Isso que é o mais assustador.
♫ Eu não podia nem proteger meu próprio coração ♫
♫ No final dos meus lamentáveis passos ♫
♫ Há um dia que eu quero acabar com tudo ♫
O que aconteceu que você está andando sem parar?
O que foi?
Depois de terminar com Hye Won, o que eu devo fazer...
Tinha algumas coisas que eu estava firme sobre.
Mas agora que acabou, estou me perguntando o que era.
Você dividiu?
Todos os sentimentos de certeza estão hesitantes.
Isso iria me fazer mais feliz. Isso tornaria tudo melhor.
Isso seria triste.
Mas quando acontece, é diferente.
Até agora.
É um sentimento que eu não esperava.
Esse sentimento...
de poder ver e sentir Soo Ah?
Devo contar para ela?
♫ Há um dia que eu quero acabar com tudo ♫
Eu não achei que conseguiria sair daquilo. Era minha primeira vez e eu era jovem.
Ele foi descuidado mas eu me agarrei a ele.
Você que acabou com aquilo por mim.
Você deve ter ficado grata a mim.
Mas depois que você deu à luz e voltou a trabalhar,
eu vi que você estava fazendo isso.
Havia uma mensagem mandada Jin Seok e era uma foto.
Uma foto com ele e uma aeromoça júnior.
Depois disso, eu não me aproximei mais do celular do Jin Seok.
Por que você não me contou?
Naquela época, eu queria ficar com Park Jin Seok de todo o jeito.
— Você nem brigou? — Não.
Eu tinha medo que ele me deixasse.
E sua música se tornou a minha.
♫ O que eu faço?
♫ O que eu deveria fazer?
♫ Devo me ousar. Devo me ousar
♫ a amar aquela mulher
O que você vai fazer?
Vou ficar aqui com Hyo Eun!
Você acha que Seo Do Woo vai deixar a esposa?
A mulher dele me viu. Ela pediria o divórcio?
Do Woo não vai se separar. Vai ser difícil.
Você nunca sabe.
Ela pode se separar dele pensando que machuca o orgulho dela que ele seja atraído por uma ahjumma de bairro como você.
E você... Você acha que consegue se separar de Park Jin Seok?
Então, está dizendo que vai ficar aqui independentemente do Seo Do Woo, certo?
Eu vou. Vou viver feliz com Hyo Eun.
Choi Soo Ah é maravilhosa!
Você só descobriu isso agora?
Céus! Você ainda é esposa do Park Jin Seok.
Eu não vou mais fazer isso!
Minha amiga é maravilhosa.
Você veio?
— Aonde está Hyo Eun? — Está dormindo.
Que bom. Bom trabalho.
Sem problemas.
Ei, vocês dois são solteiros! Tomem uma bebida em algum lugar chique.
Como assim? Está tarde. Você pode ir.
Agarre ela.
Eu te chamei de propósito para vocês dois passarem um tempo juntos.
Tudo bem. Hyo Eun não acordou.
Obrigado. Quando Mi Jin sair amanhã, dê uma carona para ela.
Um tempo só para vocês dois enquanto você dá uma carona. Certo?
Certo.
No outro dia, quando eu estava no telefone com Mi Jin. Você ouviu, não é?
Ela não fez nada de errado. Fui eu que fiquei esbravejando.
Vou indo.
Obrigado.
Cadê você?
No bar do Hyeon Woo.
Você lembra daquela vez?
No telefone...
Se isso é reconfortante ou não...
Não tenho certeza se isso é reconfortante para você, mas minha filha gosta mais de lá.
Ela não liga e não tem tem nenhum desejo de voltar para a Coréia.
É reconfortante.
A primeira consolação que você me deu.
Qual a segunda?
O melhor elogio da minha vida.
Meus pensamentos complicados começam a desaparecer com aquela desconhecida fonte de brisa leve.
Será que a vida é tão complicada assim? Momentos assim são bons o bastante.
Então eu junto minha força novamente.
É como aqueles 30 ou 40 minutos, quando eu vejo voce.
Esse é o melhor elogio da minha vida.
Nós fizemos isso. Lá, no andar de cima.
Qual o número três?
Você lembra de como é novembro em Seul?
Uma atmosfera flexível.
Esse lugar entra em uma estação que nada pode ser decidido.
Não venha.
Deve estar bem caótico aí.
Um pouco.
É possível que o que você está pensando aí está certo.
É um lugar especial
e esse lugar é o mundo real.
O que você esta sentindo aí e o que é caótico é provavelmente real.
Não porque, infelizmente, é o desagradável novembro.
Do Woo, eu estou bem.
Então não venha.
Na verdade, há alguns dias atrás,
eu vi sua esposa.
Eu sei.
Eu vi também.
A peça de arte da minha mãe estava na sua varanda.
Você foi na nossa casa?
Acabou que sim.
Eu vi seu marido brevemente.
Não se preocupe.
Ele acha que fui mostrar minha estima por ter dado a última refeição a minha mãe.
Como você pode
ser poupada do caos e da dor
e ficar aonde você quer sem sofrer momentos difíceis?
Eu não sei se isso vai te reconfortar,
mas nesse novembro desagradável em Seul...
Eu só penso nisso.
Acho que não te reconfortou.
Vamos falar dos detalhes pessoalmente quando eu chegar aí.
Dessa vez, eu vou chegar depois de amanhã de verdade.
♫ Mesmo se me oferecerem o mundo inteiro ♫
♫ Você é o único ♫
♫ Nesse lugar, inalterado ♫
♫ Junto com você para sempre ♫
Anúncio de recrutamento de transferência de funcionários em casa de Auckland como base
Mãe, vá para Jin Sook.
Quanto mais rápido, melhor, então vá agora. Até mesmo amanhã.
Amanhã é um pouco...
Vou procurar por voos.
Vá na nossa frente. Hyo Eun, Soo Ah e eu iremos em seguida.
Você estará me ajudando.
É claro, então eu irei.
Legendas pela equipe "O amor está no ar ♥" @Viki
Mãe, você está sofrendo tanto. Você não precisava fazer isso quando era comissária de bordo.
Eu carreguei coisas mais pesadas quando era uma comissária de bordo.
Eles selecionam os comissários não pelas aparências, mas pela força.
Vamos reconsiderar viver aqui.
Por quê? Não!
A tia Mi Jin vai por aí sempre bem vestida.
Mas eu ainda sou bonita!
Estou totalmente bem. Posso fazer isso duas vezes ao dia.
Tchau.
Kevin, um momento, por favor.
Claro.
Seo Do Woo foi para Seul pedir o divórcio.
O motivo pelo qual a mãe da Annie não ter a criado...
Tudo foi revelado e Seo Do Woo sofreu muito.
Acabou.
Em outras palavras, mesmo que você deixou eles em paz, eles ainda irão terminar.
Assim como você está firmemente independente de Seo Do Woo.
É por isso que estou lhe contando.
Se Voce é assim também porque Seo Do Woo se separou, então eu estou contra isso também.
Mas não é como funciona.
Você tem suas razões e circunstâncias.
Posso garantir isso. Você viveu uma vida difícil.
Choi Soo Ah, isso começa agora.
Não fique afetada por outra coisa. Apenas pense em si mesma.
Você veio sozinho?
Conto depois de amanhã.
Com certeza, depois de amanhã.
É por isso que depois...
Há bastante tempo até o voo. Por favor, não tenha pressa!
Certo.
Quando está de férias?
Eu não tenho. Já usei todas.
Se tiver tempo, vamos nos encontrar em Seul.
Kevin, você é um bom homem.
Deveria encontrar uma mulher boa.
Eu irei.
Gosto de mulheres que acreditam que são boas mulheres.
Ligue-me se pensar bem.
Este é o mar que eu vejo todos os dias.
Eu fotografei no amanhecer...
para lhe encorajar.
♫ Que você se tornou o meu conforto ♫
Não se preocupe sobre sua mãe. Eu não irei me afastar dela.
Se ela encontrar outro alguém,
irei parar de vê-la. Eu sei disso!
♫ Fazendo o meu coração desgastado sorrir ♫
Sua mãe... será muito feliz.
Tomarei conta dela.
♫ Eu apenas quero lhe ver de novo ♫
O céu está tão bonito. Tenha força! ♫
♫ Posso lhe amar? ♫
♫ Posso me lembrar de você? ♫
Eu tenho tanto a lhe contar. Vejo você amanhã. ♫
♫ Fique ao meu lado ♫
♫ Eu não quero me separar de você ♫
♫ Mesmo que por um momento ♫
♫ Fique ao meu lado ♫
Não cozinhe com os palitos.
Está tudo bem.
Capitão Park Jin Seok
Brinde!
O que há com você hoje?
Vi sua irmã na Ilha de Jeju. Reconciliei com ela, também.
Pensei em você, sabe. Pensei como se tivesse ganhado na loteria.
Se ganhei na loteria, dê-me dinheiro.
Eu também queria álcool.
Sem chance...
Estou dizendo apenas por acaso.
Porque há muitas mulhres atrás de mim. Se você o fizer, será difícil.
Nós estávamos apenas farejando sobre ir ao projeto militar há muito tempo.
E eu fiz muito por você... Oh jeez
As pessoas estão olhando.
Je Ah é forte.
Há alguém que eu gosto.
Quem? Há uma pessoa realmente boa.
Mas qual é o problema?
Ele me conhece muito bem.
Gosto de alguém que não sabe nada sobre mim.
Explicando, dando desculpas.
Estou exausta por causa da Choi Soo Ah.
Acho que você encontrá um estrangeiro.
Você terá problemas se souber demais. Coma mais.
Tia, mais uma porção para dois, por favor!
- Você pode comer tudo isso?- Posso comer tudo.
Tudo.
Ele não dorme? Ele ligou o dia todo.
Então você deveria atender seu celular.
Mas o que é isso?!
De onde você veio?
Do encontro com Soo Ah.
Então o que ela disse?
O que Choi Soo Ah disse sobre a relação entre você e eu? Ela estava com raiva?
Sim, ela estava.
Estava brava com você, não é?
Ela pensou que você fosse sua melhor amiga, mas você a traiu.
Eu vou resolver tudo. Você está certo, Choi Soo Ah é minha melhor amiga.
Você é um ex-amante para quem eu tenho menos sentimento do que uma prata da ponta do meu dedo.
Agora um colega de trabalho. Que cuida disso não é?
Por favor saia. Eu quero descansar, Capitão Park.
Você pode tentar resolver tudo por si mesma se você quiser.
Você também viu Park Hyo Eun?
Sim, eu vi sua filha também, Capitão Park.
A que vai para uma escola internacional?
- Isso... - Então eu acho que tenho que confirmá-lo eu mesmo.
Ontem, a esposa de Seo Do Woo me chamou. Por que você esta surpreendida?
Você está reagindo mais do que Park Hyo Eun saindo da escola internacional.
Não, porque?
O que?
A esposa apenas chamou, mas Seo Do Woo veio para minha casa ele mesmo.
Seo Do Woo?
Ele veio para dizer obrigada.
Pessoalmente.
Então havia algo entre eles que faz a relação entre você e eu nada em tudo.
— Park jin Seok. — O que eu tenho imaginando nestes dias... é certo?
Quantas vezes eu recebi agradecimento deles?
Para Choi Soo Ah trazer as coisas para eles.
Para Choi Soo Ah servir sua mãe mingau de feijão vermelho antes que ela morreu.
Não é um isso um pouco de destino excessivo?
Seo Do Woo... Seo Do Woo!
Por que eu tenho que ouvir o nome da cara que eu nem sei, em todo o lugar, por que!!!
Você me conte tudo. Conte-me tudo o que você sabe.
Assim como você disse tudo a ela sobre nós, me conte tudo sobre eles!
Por que você gosta da Soo Ah? Ela nem sequer está em sua mente
Você nem se importa mesmo se você a tiver como esposa ou não, desde que você se encontre com todo os tipo de mulher.
Choi Soo Ah,
Está vivendo bem em jejudo com Hyo Eu, nada aconteceu até eu confirmei eu mesma.
Eu não iria ficar com raiva e fugir para jejudo como a minha filha, porque meu marido está vendo sua melhor amiga.
Uma vez que eu confirmar isto será uma piada.
Certo, isto é uma piada. Ainda mais que estamos discutindo sobre isso.
É um passado que quero apagar.
Eu já joguei fora.
Eu estou doente e cansada de me preocupar com um idiota que eu mal conheci.
Eu senti em meus ossos. Um erro?
— Eu nunca cometerei outro erro.— Você está cometendo um agora.
Tudo que você faz é um erro.
Legendas pela equipe "O amor está no ar ♥" @Viki
Será que alguém vem nos visitar hoje?
Queria que tivéssemos visitas todos os dias. Assim você poderia ficar em casa todo dia.
Mãe, eu volto.
Por que ela está assim de repente?
Você poderia checar de novo, por favor?
Me desculpe, mas não há nenhuma Park Hyo Eun na nossa escola internacional.
Entendi.
Pai!
— Pai, pai! Você viu eu fazendo um gol? — Sim.
Você viu, não é? Pessoal, esse é meu pai.
Olá.
Pai.
Oi, esse é meu pai. Que dia maravilhoso!
Hyo Eun, o que houve com você?
Park Hyo Eun.
Eu confirmei que você está frequentando essa escola com meus próprios olhos. Eu tenho que ver para acreditar.
Pai, me desculpa.
Eu insisti em morar aqui com a mamãe.
Você errou por isso?
Você. Você sabe que errou por mentir?
Mamãe disse que ia contar tudo. Você deveria ter esperado mais um pouco.
Mamãe está lutando por causa de mim.
Lutando?
Hyo Eun, estou tão bravo agora que acho que não é bom eu ver sua mãe. Vamos brigar com certeza.
Nem uma briga normal? Pode ficar feio, mas por que se preocupar? Vamos voltar para Seul de qualquer jeito.
Prepare a mudança até amanhã.
Amanhã? Amanhã é muito rápido.
Inicialmente, eu comprei três passagens para Seul para daqui duas horas. Estou sendo generoso estendendo até amanhã.
Certo, eu vou conversar com a mamãe.
Conversar? Isso não é algo para conversar.
É um aviso. Só diga para ela exatamente o que eu disse.
Sim, pai.
Estou indo.
Se recomponha. Está tudo bem, tudo bem.
Ele acabou de ir embora?
Sim, ele disse que é um aviso.
Mãe, vamos ser fortes.
Ele é seu pai. Seu pai que te ama.
Ele ama mesmo?
Claro, sem dúvidas.
Está tudo bem. Não se preocupe.
Capitão.
O que te traz até aqui sem ter ligado?
Eu tenho que ir para um lugar. Me dê o seu telefone.
Vamos.
Mãe da Hyo Eun
Se irmos subitamente, é possível que a Sunbaenim não esteja lá.
Aonde ela iria no meio do dia?
Ela trabalha. Ela tem salário diário.
Choi Soo Ah está vivendo assim?
Mulheres aqui tem forte poder econômico. Dificilmente uma mulher não trabalha.
Isso é natural.
Ela se demite do emprego de assistente de vôo, manda a criança para uma escola rural e trabalha com salários diários.
Choi Soo Ah, você deve ter ficado louca.
Aqui está.
Tenho certeza que você vai contar para ela que eu estou aqui mesmo se eu pedir para não contar.
Eu não vou contar. Estou sendo sincero.
Por que está sendo sincero agora?
Depois de ver como você olhou para a Seonbae Choi Soo Ah, eu decidi.
Não olhe para mim como se já tivesse entendido tudo.
Eu mesmo a vi trabalhando por um salário diário.
Seonbae Choi está mais forte do que nunca.
Ela só é forte em um vôo. Ela está forte por senso de responsabilidade.
Ela é frágil e fraca.
Ela está fazendo por vontade própria, então ela pode fazer por mais um dia.
Sou eu.
Você ligou?
Você encontrou com Hyo Eun?
Sim.
Me desculpe por mentir.
Eu ia te contar tudo antes de você voltar da sua viagem.
— Eu não vou criar desculpas, essa é a verdade... — Você descobriu sobre mim e Song Mi Jin?
Isso...
Empatamos.
Você mentiu sobre a escola de Hyo Eun e eu não te contei do meu relacionamento com Mi Jin antes de nos casarmos.
O meu é passado mas Hyo Eun é o presente. Estou cedendo mais e essa é a última vez que serei bonzinho.
Estou no aeroporto. Estou indo agora. Venha com Hyo Eun amanhã.
— Então ficaremos bem. — Jin Seok.
Está tudo bem, por enquanto...
Eu preciso trazê-las para Seul.
Devo pedir mais três dias?
Não temos que ir.
Você pode ficar aqui o quanto quiser. Eu vou convencer o seu pai.
Mamãe, você sabe o que me disse depois que você voltou da Malásia? Que minha opinião é importante.
Que eu deveria ser responsável pelas minhas próprias opiniões.
Eu vou pensar nisso com cuidado de agora em diante.
Eu gosto daqui, mas papai descobriu e eu não gosto que você sofra.
Não estou sofrendo. Por que você acha isso?
Vamos pedir três dias para o papai.
Oh!
Pai, você chegou em Seul?
Por quê?
Pai, amanhã é muito cedo. Será que é possível você nos dar alguns dias?
Venha amanhã.
Voltamos da Malásia com pressa também.
Você acabou de ir para lá também...
Três dias, por favor! Ou dois?
Só preciso de uma mesa. Só disso.
Seo Do Woo me mandou até aqui para fiscalização.
Isso não é um pouco estranho?
Por favor, nos dê tempo.
O que você disse? Tudo bem então, eu entendo.
Obrigado!
Vamos, por favor.
Você está aqui?
Podemos nos ver por um minuto?
O pai da Hyo Eun apareceu de repente.
Ele voltou depois de nos dar um aviso para voltar para Seul amanhã.
Acho que devo ficar em casa.
Um aviso?
Você vai para Seul amanhã como ele mandou?
Não.
Eu te ligo amanhã. Você deve estar cansado, descanse.
Por favor, não vá.
Eu não vou.
Por favor, desacelera um pouco.
Estou devolvendo o carro como pedido.
Obrigado.
Mamãe, terminei o dever de casa. Tempo livre!
Certo, descanse.
Seu tempo livre também! Descanse!
Tempo livre.
Hyo Eun, só uns minutos.
Só uma volta...
Seo Do Woo! Por que você está em Jejudo?
Por quê?!
Legendas pela equipe "O amor está no ar ♥" @Viki
Você está bem, certo?
Não importa... Quer dizer... ♫ Como eu vim parar aqui? ♫
Não importa o quanto eu tente...
Não importa o quanto eu tente, não funciona. ♫ Isso é destino? ♫
Não importa como e de quais maneiras eu tente evitar, acabo aqui.
É assim que acaba. ♫ Tão caloroso ♫
Para nós dois. ♫ Sorrindo para mim? ♫
♫ Se eu tentar o meu melhor para desamarrar ♫
Eu voltei. ♫ Meu sentimentos se embolam ainda mais ♫
Sinto que cheguei em casa agora.
♫ Estou amarrando nós dois ♫
♫ Estou me amarrando perto de você ♫
♫ Eu tenho um padrão ♫
♫ de tanto amarrar ♫
♫ Mesmo sem nome ♫
♫ Você é uma pessoa tão preciosa ♫
♫ Novamente hoje, estou me amarrando ♫
♫ Não estou tentando fugir ♫
♫ Porque ♫
Você não descobriu a situação. Você tem coragem de aparecer aqui.
Estou indo para Seul no vôo das onze horas. ♫ Você me fez sorrir de novo ♫
Vamos juntos e voltaremos juntos ♫ Você ♫
Eu tenho que resolver isso sozinha. ♫ emendou ♫
Nesse momento, sinto que nosso relacionamento é cruel. ♫ meu coração ♫
Tem outra coisa que nunca fiz antes.
Uma coisa que eu queria fazer. ♫ Você ♫
Não importa se alguém ver. ♫ emendou meu coração ♫